师：同学们好，我们今天开始学习一篇新的文言文。杜甫曾有诗“感时花溅泪，恨别鸟惊心” ，清末民初的大学问家王国维也在《人间词话》中说“一切景语皆情语” 。由此可见，景和情紧密相连。今天我们要学习一篇情景紧密联系的游记——柳宗元的《小石潭记》。下面我们复习一下“记”这种文体。“记”是一种古代文体，可以通过纪事、纪物、纪人、写景来抒发作者的感情和主张。写法上大多以记叙描写为主，兼有议论、抒情成分。在中国古代文学中，有很多以“记”为文体的优秀名篇，比如《岳阳楼记》《醉翁亭记》，还有我们刚学的《桃花源记》。作者柳宗元，同学们并不陌生，他字子厚，河东人，世称柳河东，是唐代文学家，也是唐宋八大家之一。那么唐宋八大家是哪八位呢？这也需要同学们了解，他们分别是唐代的柳宗元、韩愈，宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩，同学们可以记在笔记本上。柳宗元出生于官宦世家，20岁就中了进士，可谓少年得志。但此后他在政治上不太得意，被贬到永州时，写下多篇连续性的山水游记，合称《永州八记》。柳宗元的山水游记在中国文学史上有独到地位，它继承了郦道元《水经注》的传统并有所发展。郦道元的《水经注》我们学过其中一篇《三峡》。说到柳宗元被贬永州，我们来讲讲这篇文章的写作背景。柳宗元和刘禹锡关系很好，刘禹锡我们也很熟悉，他写了《陋室铭》。刘禹锡参加以王叔文为首的革新集团，改革失败后遭到贬谪，写下《陋室铭》。柳宗元也参加了这场政治革新运动，被贬为永州司马。永州在今天的湖南，他政治上不得志，心情抑郁，便游山玩水，欣赏自然风光来排解愁闷。他在永州发现许多风景优美的地方，记下其中8处名胜，即后来的《永州八记》。后来柳宗元还被贬到柳州，柳州在今天的广西，贬得更远了。他46岁时郁郁而终。
下面我给同学们泛读这篇课文。读的过程中，请同学们在文中圈画出以下词语，读准字音。
《小石潭记》 柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
好，下面我们把PPT上这几个字的读音，每个再读两遍。篁竹、俶尔、寂寥、清冽、为嵁、翕忽、悄怆、参差、佁然、幽邃。好，同学们可以自由把课文读两遍，给大家3分钟时间。接下来请大家对照课下注释，疏通字词，翻译课文，请大声口译，遇到翻译不顺的字词或句子做好标记，尽量直译，给大家7分钟时间。好，下面请同学们按下暂停键，自己翻译课文。
下面老师来点拨一些重点的实词虚词，然后我们一起翻译文章，看看大家刚刚自己翻译过程中有哪些问题。好，我们来看第一段。“从小丘西行百二十步”，这个“西”在这儿是名词作状语，修饰“行”，解释为“向西”。“隔篁竹”，“篁竹”就是竹林，隔着竹林听到水声“如鸣珮环”，“鸣”在这儿是“声音”的意思，像……的声音，原来是听到像玉佩玉环碰撞发出的声音。“心乐之”，那这个“心”显然是作者的心，“乐”，为……而乐，我的心为这样的声音而高兴。于是“伐竹取道”，砍下竹子，开辟出道路，“下见小潭”，“下”也是名词作状语，“向下”，就看到了小潭。“水尤清冽”，“尤”的意思是“格外”，“清冽”，注意这个“冽”的写法，是两点水，“冽”是“冷”的意思，所以“清冽”是“清凉”。还有一个和它形近的字是三点水的“洌”，是“清澈”的意思。这个字同学们要注意，不同版本可能写法不同，我们教材选的是两点水的“冽”，是“清凉”的意思。好，这一段的翻译大家顺一下：从小丘向西走120步，隔着竹林听到水声，好像玉佩玉环碰撞的声音，我心里高兴起来，砍倒竹子，开辟出一条道路，向下看见一个小潭，潭水格外清凉。
“全石以为底”，小石潭，刚才写到水，接下来写石头，“全石”，整块石头，“以为底”，“以……为”，把……作为，把整块石头作为潭底。“近岸，卷石底以出”，这个“以”相当于“而”，“卷石底以出”，说的是石底的一部分翻卷着露出水面。“为坻，为屿，为嵁，为岩”，“为”在这里是动词“成为”的意思，“坻、屿、嵁、岩”说的是石头露出水面后的不同形状。“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”，这三句是重点句，大家可以在旁边画下重点符号，无论是默写还是翻译句子都常考。“青树翠蔓”指青青的树木，翠绿的藤蔓。“蒙络摇缀”，这四个字每个都要单独翻译成双音节词，“蒙”是“覆盖”，“络”是“缠绕”，“摇”是“摇动”，“缀”，记得我们在《狼》这篇课文中学到“两狼缀行甚远”，“缀”是“紧跟”的意思，在这儿是“连结”，所以“蒙络摇缀”是“蒙盖缠绕，摇曳牵连”，写“连结”也对。“参差披拂”，“参差”就是不整齐，树的枝条不整齐，“披拂”是随风漂浮的意思。