师：在俄乌战争爆发之际，世界的目光再次聚焦到了黑海之滨的敖德萨，那里曾是俄罗斯文学之父普希金的流放之地。诗人聂鲁达曾感叹，从他来过之后，凡是在海岸上徘徊的人，在那浅浅的小船和空旷的黄沙之间，借着心、目光和耳朵，他会听到普希金的诗句，像金屑那样洋洋洒洒。这位因写作歌颂自由、反对专制的诗篇而被放逐至此的诗人，将大海的光和影洒落在了无数向往自由的人们心上。
今天，就让我们走进这首传世名作《致大海》。我校松语文学社刚刚举办了《致大海》最佳译本评选活动，我们在公众号上发布了俄语原文、作者简介、创作背景和三位名家的译本，其中得票最多的是查良铮先生的译本。在这里，我选取部分高赞留言与各位同学分享。
南风同学选择的是查先生的译本。他的推荐理由是：查先生的译本最大程度还原了原诗的韵脚，同时巧用倒装句式强化情感表达。从我们标注的原文和三个译本的韵脚来看，杜承南先生的译本韵脚还原度也相当高，但南风同学还从句式选择和情感表达的角度分析了查先生译本的独到之处。比如第一、二节中，查先生将“两个‘最后一次了’”放在句首，独立成句，反复强调，更强烈地表达了告别的不舍与热烈。南风同学综合韵脚还原、句式选用和情感表达的效果，认为查先生的译本更胜一筹。
唐家俊同学同样选择了查先生的译本。他在选择时除了关注译作对大海景象的再现和情感的传达，还关注到句式修辞的使用效果。比如第一节的三、四句，查译本译为“你的蓝色的浪头翻滚起伏，你的骄傲的美闪烁壮观”，将“你的蓝色的浪头”和“你的骄傲的美”置于主语位置加以突出，较之其他译本更好地再现了大海的绚丽景象，更具画面冲击力，同时句式齐整，更有节奏感和韵律美。
再如第三节第一句，其他译本译为“我的心灵所向往的地方”或“你是我心灵的愿望之所在”，查先生译为“我全心渴望的国度——大海”，其中“国度”二字体现了诗人所想追求的、像大海一样的自由之邦，比其他译本更凸显诗人对自由的向往和对大海的爱恋。又如第四节用“任性的脾气的发作”，将大海的惊涛骇浪、狂放不羁拟人化地表现出来；第五节将渔船在浪中的航行比作“在两齿之间大胆的划过”，形象写出海浪的汹涌及其吞没一切的力量，比另外两个译本的直译更生动形象。
木易同学选择的也是查良铮先生的译本。他从遣词用字、声韵选择、韵脚还原和情感表达的角度比较了三个译本的高下。在遣词用字方面，他以第九节“熄灭”一词的翻译为例，指出其他译者将其译为“长眠”或“消亡”，而查老译为“熄灭”。这不仅陈述了拿破仑死于流放地的事实，还暗含他曾如熊熊火炬照亮历史天空之意。普希金在《拿破仑》一诗中称他“给世界以永恒的自由”，惋惜其逝世为“伟大人物明星殒灭”。“熄灭”一词更好地照应了本节“光荣”“寒冷”二词，也与普希金的《拿破仑》一诗遥相呼应，更强烈地表达了对英雄之死的惋惜与同情。
在声韵选择和韵脚还原上，木易同学以第10至12节为例。诗人在这三节歌颂了另一位天才诗人拜伦。拜伦是英国浪漫主义诗人，因支持欧洲弱小民族的民主运动而不见容于英国统治阶层，1824年病逝于希腊独立战争前线。查良铮的译本不仅在10、11节完美还原了原诗韵律节奏，还特意选用声调雄壮的“江阳韵”，来表现诗人对这位“大海精魂化身”的自由战士的敬仰。不过，木易同学认为第12节的翻译，戈宝权先生的译本在押韵和节奏方面与原作更为贴合。
同样喜欢戈宝权先生译本的还有张宇飞同学。他从遣词用字、情感表达、韵脚选择的角度分析了戈先生译作的独到之处。以最后两节为例，他指出“黄昏时分的轰响”比“薄暮时分的呓语”更能彰显大海的庄严壮美；“呓语的波浪”比“浪花的喋喋”更显大海的温情与诗人的恋恋不舍——“呓语”有轻声叮嘱之意，而“喋喋”略显唠叨。确实，“呓语”更能贴切抒发作者情感。
在韵脚使用方面，木易同学指出，戈译本全诗主要使用雄壮的“江阳韵”且一韵到底，不像其他译本中间数次换韵，文气更为连贯，整体韵律也更和谐。
通过对不同译本的比较，我发现同学们对诗歌的体式特点、情感内涵和表达方式都有了更深刻的了解。三个译本各有千秋，同学们若能博采众长，定能提升外国诗歌鉴赏水平，甚至可能成为超越这些翻译名家的优秀译者。